▲ 예산시장 사진  © 예산군

전통시장 활성화 사업으로 추진돼 전국적인 유명세를 타고 있는 충남 예산군 소재 예산시장이 전통시장을 활용한 지역경제 활성화를 촉진하면서 전통시장 1번지로 자리메김 했다는 평가를 받고 있다. 

올해 백종원 더본코리아 대표와 공동 프로젝트로 추진한 ‘예산시장 살리기’는 전국적인 관심을 모으면서 올해 1월 개장 이후 10월 말 기준 누적 방문객 250만명이 방문하는 등 소위 ‘핫플레이스’로 떠오르고 있다.

예산시장은 경기 침체, 대형마트의 등장 등으로 갈수록 활기를 잃어가는 전통시장도 다시 살아날 수 있다는 새로운 패러다임을 제시하면서 전국 지자체의 롤모델이 되고 있다.

예산군은 지속적인 행·재정적 지원을 통해 지금의 인기를 유지하고 지역 경제 활성화에 도움이 되기 위해 노력하고 있을 뿐 아니라 특히, 상인과 함께 예산시장 방문객에 대한 질적 서비스 향상을 도모하고 있으며, 중소벤처기업부 공모사업인 ‘특성화 첫걸음 기반조성 사업’에 선정돼 편리한 지불결제, 고객 신뢰, 위생 및 청결 등 3대 서비스 개선과 상인조직, 안전 관리 등 역량 강화사업을 진행 중이다.

예산군은 기존 전통시장 이미지를 탈피하고 방문객들에게 최상의 서비스를 제공할 수 있도록 서비스와 안전 관리에 총력을 기울인다는 계획이다.

특히 전국적인 관심을 받으면서 방문개 증가에 따른 주차장 부족현상을 해소하기 위해 도비 19억원을 확보해 내년까지 총 56억원을 투자해 180면 규모 대규모 주차장을 조성해 주차난을 해소할 계획이다.

이와 함께 예산군은 예산시장 성공에 이어 약 15㎞ 정도 떨어진 삽교시장에 예산군 8미 중 하나인 ‘삽교곱창’을 주제로 더본코리아의 메뉴 컨설팅과 점주 대상 위생 및 친절 교육을 통해 6개의 점포가 지난 6월 30일 곱창특화거리로 조성돼 미식가들의 발길이 이어지고 있으며, 삽교시장 또한 개장 4개월만에 11만명이 방문하는 등 예산시장과 함께 새로운 명소로 자리매김하고 있다.

예산군은 또 지역자금 역외 유출을 막고 소비 촉진을 통한 지역경제 활성화를 위해 ‘예산사랑상품권 10% 할인판매’를 지속 실시 중이며, 소상공인의 경영 안정을 위해 융자금(대출금)의 이자를 지원하는 ‘소상공인 이차보전금 지원사업’을 통하여 올 상반기 55명이 1600만원의 지원을 받았다.

또한 ‘소상공인 특례보증 지원사업’으로 460명이 123억원의 지원을 받아 경영상 어려움을 겪는 소상공인의 자금난 해소를 돕고 지역경제 활성화를 위해 노력하는 한편 분기별로 ‘소상공인 사회보험료 지원사업’을 추진해 사업주의 인건비 부담을 완화하고 있으며, 관내 소상공인의 경영 안정 및 소득증대 도모를 위한 ‘소상공인 영업장 시설개선 지원사업’을 추진해 26개의 사업장 시설 개선을 지원했다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Yesan Traditional Market establishes itself as a ‘role model’ for revitalizing the local economy

Yesan Market, located in Yesan-gun, Chungcheongnam-do, which has been promoted as a traditional market revitalization project and is gaining national fame, is evaluated as having established itself as the No. 1 traditional market by promoting the revitalization of the local economy using traditional markets.

‘Revive Yesan Market’, which was promoted this year as a joint project with Baek Jong-won, CEO of The Born Korea, has attracted nationwide attention and is emerging as a so-called ‘hot place’, with a cumulative number of 2.5 million visitors as of the end of October since opening in January of this year.

Yesan Market is becoming a role model for local governments across the country by presenting a new paradigm that traditional markets, which are gradually losing vitality due to the economic downturn and the emergence of large supermarkets, can be revived.

Yesan County is not only making efforts to maintain its current popularity and help revitalize the local economy through continuous administrative and financial support, but in particular, it is working with merchants to improve qualitative services for visitors to Yesan Market, and the Ministry of SMEs and Startups It was selected for the 'Specialization First Step Foundation Creation Project', a public contest, and is currently carrying out capacity building projects such as improving three major services such as convenient payment, customer trust, hygiene and cleanliness, as well as merchant organization and safety management.

Yesan County plans to break away from the existing traditional market image and make every effort to manage service and safety to provide the best service to visitors.

In particular, in order to solve the parking lot shortage due to the increase in number of visitors as it is receiving national attention, the provincial government plans to secure 1.9 billion won in funding and invest a total of 5.6 billion won by next year to build a large-scale parking lot with 180 spaces to solve the parking problem.

In addition, following the success of Yesan Market, Yesan County opened 6 stores in Sapgyo Market, located about 15km away, through The Born Korea's menu consulting and hygiene and friendliness training for store owners under the theme of 'Sapgyo Gopchang', one of the 8 specialties of Yesan County. It has been established as a street specializing in tripe on the 30th of every month, attracting gourmets, and Sapgyo Market is also establishing itself as a new attraction along with Yesan Market, with 110,000 visitors in just 4 months since opening.

Yesan County is also continuing to carry out the '10% discount sale of Yesan Love Gift Certificates' to prevent the outflow of local funds and revitalize the local economy by promoting consumption, and 'Small Business Second Aid', which supports the interest on loans (loans) to stabilize the management of small business owners. Through the ‘Preservation Fund Support Project’, 55 people received support of 16 million won in the first half of this year.

In addition, through the 'Small Business Special Guarantee Support Project', 460 people received 12.3 billion won in support, helping small business owners experiencing management difficulties to resolve financial difficulties and revitalizing the local economy. Meanwhile, the 'Small Business Social Insurance Premium Support Project' was promoted quarterly to reduce labor costs for business owners. We are alleviating the burden, and we have supported the improvement of facilities at 26 business sites by promoting the 'Small Business Facility Improvement Support Project' to stabilize the management and increase income of small business owners in the region.