▲ 럼피스킨병 에방 © 천안시

충남 서산에서 시작된 소 럼피스킨병 감염이 확산 조짐을 보이면서 축산농가에 대한 방역 지원이 절실히 요구되고 있는 가운데 천안시가 럼피스킨병(LSD) 확산 방지를 위해 긴급 백신 접종 등 방역에 총력 대응하고 있다고 31일 밝혔다.

지난 19일 국내에서 처음으로 충남 서산 한우농장에서 첫 발생한 이후 경기·충북·강원·전남·전북지역 등 6개 시도, 21개 시·군에서 총 61건 발생한 것으로 확인되면서 추가 확산이 우려되고 있는 가운데 천안시는 오는 11월 2일까지 소 사육농가 547호, 5만2,575마리를 대상으로 백신접종을 추진한다.

천안시는 럼피스킨병 긴급 백신이 도착한 지난 29일 지역농협과 백신 공급반을 구성해 소 50두 이상 사육하는 전업농에게 백신을 배부하고 접종을 독려하는 한편 50두 미만 소규모 소 사육 농가는 공수의를 투입해 접종한다.

또 서북구보건소 전용차량을 동원해 농장 축사 주변 소독을 강화하고 럼피스킨병의 주요 전파 요인인 모기와 같은 매개 곤충의 서식지 제거 등 방제활동을 철저히 하도록 지도·홍보하고 있다고 밝혔다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Cheonan City, emergency vaccination against bovine lumpy skin disease

As the bovine lumpy skin disease infection that started in Seosan, South Chungcheong Province shows signs of spreading, quarantine support for livestock farms is urgently needed, and Cheonan City is making all-out response to quarantine, including emergency vaccinations, to prevent the spread of lumpy skin disease (LSD). revealed.

Since the first outbreak in Korea on the 19th at a Korean beef farm in Seosan, South Chungcheong Province, a total of 61 cases have been confirmed to have occurred in 21 cities and counties in 6 cities and provinces, including Gyeonggi, North Chungcheong, Gangwon, Jeonnam, and Jeonbuk regions, raising concerns about further spread. Cheonan City plans to vaccinate 52,575 cattle in 547 cattle farms by November 2nd.

On the 29th, when the emergency vaccine for lumpy skin disease arrived, Cheonan City formed a vaccine supply team with local agricultural cooperatives to distribute the vaccine to full-time farmers raising more than 50 cattle and encourage vaccination, while hiring an official veterinarian for small-scale cattle farms raising less than 50 cattle. Get vaccinated.

In addition, they announced that they are mobilizing a dedicated vehicle from the Northwest Public Health Center to strengthen disinfection around farm barns and to thoroughly guide and promote control activities such as eliminating the habitat of vector insects such as mosquitoes, which are the main transmission factor for lumpy skin disease.