▲ 장바구니 도우미  © 당진시

어르신~ 무거운 장바구니 걱정하지 마세요~~

충남 당진시가 장날 장바구니 도우미 사업을 실시하고 있다.

당진시가 실시하는 ‘장날 장바구니 도우미 사업’은 어르신들의 장보기를 돕고 전통시장의 활성화를 위해 추진한 사업으로, 장바구니 도우미는 당진, 합덕 전통시장 장날(5일, 6일)에 오전 9시부터 오후 1시까지 활동하며 지정 대기 장소(당진 전통시장 어시장 광장, 합덕 중앙시장 입구)에서 만나볼 수 있다. 

장을 보는 어르신이라면 누구나 신청할 수 있고, 장날 전통시장에서 주황 조끼를 입은 장보기 도우미가 카트를 밀고 함께 다니며 구입한 물건 운반부터 차량 탑승 장소까지 동행 서비스를 제공한다.

당진시는 지난 8월부터 운영해 온 이번 사업을 올해 11월까지 운영할 예정이며 운영성과에 따라 내년도 사업으로 확대 운영할 계획이라고 밝혔다.

오성환 당진시장은 “장바구니 도우미 운영은 경력 단절 여성들의 사회참여 활동 기회를, 시장 이용 어르신에게는 편의를, 상인들에게는 매출 신장이라는 세 마리 토끼를 잡을 수 있는 사업으로 운영되도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Dangjin City operates ‘Market Day Shopping Cart Assistant’ to revitalize traditional markets

Senior, don’t worry about the heavy shopping cart~~

Dangjin City, South Chungcheong Province, is implementing a shopping cart assistant project on market days.

The 'Market Day Shopping Cart Helper Project', implemented by Dangjin City, is a project promoted to help the elderly with their shopping and revitalize traditional markets. Shopping cart helpers are provided from 9 a.m. to p.m. on market days (5th and 6th) at the Dangjin and Hapdeok traditional markets. They will be active until 1 p.m. and can be found at designated waiting areas (Dangjin Traditional Market Fish Market Square, Hapdeok Jungang Market Entrance).

Any elderly person who goes grocery shopping can apply, and on market days, at traditional markets, a shopping assistant wearing an orange vest will push a cart and provide a companion service from carrying purchased items to the vehicle boarding location.

Dangjin City announced that it plans to operate this project, which has been in operation since last August, until November of this year, and plans to expand it to next year's project depending on the operational performance.

Dangjin Mayor Oh Seong-hwan said, “We will do our best to operate the shopping cart assistant as a business that can kill three birds with one stone: providing opportunities for social participation for women whose careers have been interrupted, convenience for seniors using the market, and increased sales for merchants.”