▲ 예산군보건소 전경  © 예산군

충남 예산군이 전 군민을 대상으로 독감 무료접종에 나선다.

예산군은 지역민 감염병 확산과 고위험군의 합병증 발생을 방지하기 위해 2023년 전 군민을 대상으로 독감 무료접종을 시행한다고 밝혔다.

국가무료접종 대상인 어린이, 임신부, 65세 이상 어르신은 전국 위탁 병·의원에서 무료 접종을 받을 수 있으며, 관내 거주자 중 14∼64세 연령자는 병·의원 및 보건소, 보건지소, 보건진료소에서 군 자체 지원을 통한 무료접종을 각각 받을 수 있다.

예산군에 따르면 병·의원 접종은 하루 예진의사 1명당 100명으로 접종인원이 제한됨에 따라 접종 전 접종 가능 여부를 확인 후 방문해야 한다고 안내했다.

어르신 접종은 10월 11일 75세 이상 어르신을 시작으로 70세에서 74세는 10월 16일부터, 65세 이상은 10월 19일부터 전국 위탁 병·의원에서 접종을 실시하며, 군 자체접종으로 시행하는 14∼64세는 10월 26일부터 가까운 보건소, 보건지소, 보건진료소에서 접종을 받을 수 있다.

또한 어린이 접종은 9월 20일부터 생후 6개월∼9세 어린이 중 생애 처음으로 접종하는 아이는 4주 간격으로 2회 접종하며, 첫 접종이 아닌 13세 이하 어린이와 임신부는 10월 5일부터 1회 접종을 우선 시행한다.

아울러 지난 8월 31일 코로나19가 4급 감염병으로 전환된 이후 현재까지는 계속적인 감소세를 보이고 있으나, 연구 결과 새로운 변이가 5∼6개월에 한 차례씩 나오고 면역 수준이 시간에 따라서 감소하므로 동절기에 유행이 증가할 수 있어 보건소는 코로나19 XBB 개량형 백신과 독감백신의 동시 접종을 권고하고 있다.

적극 권고 대상은 65세 이상, 12∼64세 면역저하자, 감염취약시설 입소자·종사자 등이며, 그 외 12세 이상의 군민은 희망하는 경우 접종이 가능하고 이전 접종력과 관계없이 1회 접종만으로 완료된다.

그간 기초접종을 완료하지 않았더라도 신규백신을 접종하면 추가적인 접종은 필요하지 않으며, 65세이상 등 적극 권고 대상은 10월 19일부터, 그 외는 11월 1일부터 내년 3월 31일까지 접종이 가능하고 당일 방문접종도 가능하다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Yesan County conducts free flu vaccination for all residents

Yesan County, South Chungcheong Province, is providing free flu vaccinations to all residents.

Yesan County announced that it will provide free flu vaccinations to all county residents in 2023 to prevent the spread of infectious diseases among local residents and the occurrence of complications in high-risk groups.

Children, pregnant women, and the elderly over 65 years of age who are eligible for free national vaccination can receive free vaccination at consignment hospitals and clinics nationwide, and residents aged 14 to 64 years old can receive free vaccination at hospitals, clinics, public health centers, public health branches, and public health clinics. You can receive free vaccination through .

According to Yesan County, as the number of people vaccinated at hospitals and clinics is limited to 100 per doctor per day, it was advised that people should check whether they can be vaccinated before visiting.

Vaccination for the elderly will begin on October 11th for those aged 75 years or older, for those aged 70 to 74 years old from October 16th, and for those aged 65 years or older from October 19th. People aged 14 to 64 can receive the vaccination at the nearest public health center, public health branch, or public health clinic starting October 26.

In addition, children under the age of 13 and pregnant women who are not vaccinated for the first time will be vaccinated twice starting from September 20th at 4-week intervals for children aged 6 months to 9 years old who are receiving their first vaccination from October 5th. A single vaccination is given first.

In addition, since COVID-19 was converted to a level 4 infectious disease on August 31, it has continued to decline, but research has shown that new mutations appear once every 5 to 6 months and the level of immunity decreases over time, so it is likely to be prevalent during the winter. As this may increase, public health centers are recommending simultaneous vaccination with the improved COVID-19 XBB vaccine and the flu vaccine.

Those subject to active recommendation include those aged 65 or older, those aged 12 to 64 with weakened immune systems, and residents and employees of facilities vulnerable to infection. Other residents aged 12 or older can be vaccinated if they wish, and only need to be vaccinated once, regardless of previous vaccination history. do.

Even if you have not completed the basic vaccination, no additional vaccination is necessary if you get the new vaccine. Those who are actively recommended, such as those aged 65 or older, can receive the vaccination from October 19th, and for others, from November 1st to March 31st of next year. And same-day in-person vaccination is also possible.