▲ 논산시-방콕시 간 농식품 해외박람회 관련 협약식 기념사진(좌측부터 백성현 논산시장, 찻찻 싯티판 방콕시장)  © 논산시

백성현 충남 논산시장이 ‘논산표 농식품’ 해외 시장에서 혁신 루트 개척에 성공했다.

논산시와 방콕시는 21일 방콕시청에서 백성현 논산시장과 찻찻 싯티판 방콕시장이 참석한 가운데‘농식품 해외박람회 공동개최에 관한 협약식’을 갖고, 양 도시가 협약의 결실을 위해 지속 공조할 것을 약속했다고 논산시가 밝혔다. 

백성현 논산시장과 찻찻 싯티판 방콕시장을 비롯 현지 유통업계 관계자들이 함께 자리한 이번 협약은 방콕에서의 농식품 해외박람회(부제: 2024년 논산시 해외 딸기축제) 개최를 핵심적 공동 목표로 삼는다. 

협약안에는 이와 관련된 원활한 행사 진행을 위한 행정적 지원ㆍ편의 제공 ,양 도시 관광산업 및 농업 발전을 위한 상호 협력ㆍ유대 강화 ,세부사항 추진을 위한 실무협의단 구성 등의 사안들도 담겼다.

양 도시의 구상을 들여다보면, 내년 2월경 펼쳐질 농식품 해외박람회는 세계 각국의 관광객이 운집하는 방콕 시내의 광장에 논산의 농특산물이 선보여지고, 나아가 농업기술과 유통 아이디어를 공유하는 자리로 만들어질 전망이다.

또한 ‘2024년 논산시 해외딸기축제’라는 부제에 걸맞게 다채로운 문화ㆍ예술적 콘텐츠 역시 계획에 포함되어 있다. 

논산시는 K-컬처 바람이 강하게 불고 있는 동남아 현지에서 문화적 색채가 가미된 농식품 박람회를 성공시킨다면 지역의 인지도ㆍ이미지를 크게 향상할 수 있다는 기대감을 안고 있다.

백성현 시장은 “오늘의 약속은 두 도시의 농산업 혁신뿐만 아니라 글로벌 시장에서의 한ㆍ태 협력을 강화하고 양국의 우호를 재확인하는 계기가 될 것”이라며 “상생의 길에 든든한 동반자가 되어주신 방콕시의 결정에 깊게 감사드린다”고 전했다. 

찻찻 싯티판 방콕 시장은 “국제적 행사의 개최지로 방콕을 택해주신 논산시의 결정에 진심으로 감사드리며 전폭적으로 지지하겠다”고 말했다. 그러면서 “대한민국의교민, 방콕 시민 그리고 전 세계 관광객들에게 논산의 농업을 각인할 수 있는 계기가 될 것이라 확신한다”고 말했다고 논산시가 전했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Nonsan City to hold ‘Agricultural and Food Overseas Expo’ in Bangkok, Thailand in February next year

Baek Seong-hyeon, mayor of Nonsan, South Chungcheong Province, succeeded in pioneering an innovation route in the overseas market for ‘Nonsan-labeled agricultural products.’

On the 21st, Nonsan City and Bangkok City held an 'Agreement Ceremony on Joint Hosting of an Overseas Agricultural and Food Expo' at Bangkok City Hall with Nonsan Mayor Baek Sung-hyeon and Bangkok Mayor Chacha Sittiphan attending, and both cities promised to continue to cooperate for the fruits of the agreement. Nonsan City announced.

This agreement, attended by Nonsan Mayor Baek Sung-hyun and Bangkok Mayor Chatchat Sitthiphan, as well as local distribution industry officials, has as a key common goal the holding of an overseas agricultural and food expo in Bangkok (subtitle: 2024 Nonsan Overseas Strawberry Festival).

The agreement also included issues such as providing administrative support and convenience for the smooth conduct of events, strengthening mutual cooperation and ties for the development of the tourism industry and agriculture of both cities, and forming a working-level consultative group to promote details.

Looking at the plans of both cities, the Overseas Agricultural and Food Expo, scheduled to be held around February next year, is expected to showcase Nonsan's agricultural specialties in a square in downtown Bangkok where tourists from all over the world gather, and will further serve as a venue for sharing agricultural technology and distribution ideas. .

In addition, various cultural and artistic contents are also included in the plan, befitting the subtitle of ‘2024 Nonsan City Overseas Strawberry Festival’.

Nonsan City has expectations that if it succeeds in holding an agricultural and food fair with cultural colors in Southeast Asia, where the K-culture wind is blowing strongly, the region's awareness and image can be greatly improved.

Mayor Baek Sung-hyun said, “Today’s promise will not only innovate the agricultural industry of the two cities, but also serve as an opportunity to strengthen Korea-Thailand cooperation in the global market and reaffirm the friendship between the two countries.” He added, “Bangkok City, which has been a strong partner on the path to coexistence. “I am deeply grateful for the decision.”

Bangkok Mayor Chatchat Sitthiphan said, “We sincerely appreciate Nonsan City’s decision to choose Bangkok as the venue for the international event, and we will fully support it.” Nonsan City reported that he said, “I am confident that this will be an opportunity to promote Nonsan’s agriculture to Korean residents, Bangkok citizens, and tourists from all over the world.”