▲ 홍성군청 앞 홍주아문 전경(가을)     ©김정환 기자

충남 홍성군이 국토교통부 주관 2023년 상반기 도시재생 공모사업 우리동네살리기 분야에 광천읍 원촌마을이 최종 선정되어, 광천읍 원도심 공동화문제 해결을 위해 도시재생사업으로 93억 원을 투입한다고 밝혔다.

이를 위해 홍성군은 해당 사업에 국비 50억 원, 도비 10억 원을 포함 93억 원의 사업비를 확보했다고 밝혔다.

광천읍 원촌마을은 천년의 역사와 함께 충남 서해안권의 경제, 문화의 중심지 역할을 했지만 대도시 등으로 인구유출이 지속되면서 쇠퇴하고 있는 지역으로, 이번 도시재생사업을 통해 주거환경 개선과 도시재생 거점시설 확보로 주민들이 만들어가는 지속적인 마을공동체 구현의 기반을 마련하게 됐다.

원촌마을 도시재생사업은 ‘행복의 돛배와 활력의 찔레꽃이 함께하는 원촌마을’을 비전으로 내년부터 93억원의 사업비를 투입해 △원촌마을 동행사업 △안전마을 조성사업 △휴식여가공간조성 △원촌 버무림센터 조성 등 주거환경 개선과 주민들의 공동체 활성화를 위한 사업을 2027년까지 4년간 진행할 예정이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

9.3 billion won invested in Hongseong-gun and Gwangcheon-eup

Hongseong-gun, South Chungcheong Province announced that Gwangcheon-eup Wonchon Village was finally selected in the Revitalizing Our Neighborhood category of the urban regeneration contest in the first half of 2023 hosted by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and that 9.3 billion won will be invested in the urban regeneration project to solve the problem of hollowing out the original downtown of Gwangcheon-eup.

To this end, Hongseong-gun announced that it had secured 9.3 billion won in project expenses, including 5 billion won in national funds and 1 billion won in provincial funds.

Wonchon Village, Gwangcheon-eup, has served as the economic and cultural center of the west coast of South Chungcheong Province with a thousand-year history, but is a declining area due to continued population outflow to large cities. Through this urban regeneration project, the residential environment has been improved and urban regeneration base facilities have been secured. We have laid the foundation for the realization of a sustainable village community created by residents.

The Wonchon Village Urban Regeneration Project has a vision of 'Wonchon Village with sailboats of happiness and wild roses of vitality' and will invest KRW 9.3 billion starting next year to carry out △Wonchon Village Companion Project △Safe Village Creation Project △Creation of Rest and Leisure Spaces △Wonchon Mixing Project Projects to improve the residential environment and revitalize the residents' community, including the creation of a center, will be carried out for four years until 2027.