▲ 서산시청     ©서산시

충남 서산시가 농어민수당 대상자 2만 2천여 명에게 총 129억 원의 농민수당을 9월 1일부터 지급한다고 밝혔다.

농민수당은 농업 활동의 공익적 가치를 보장하고 지속 가능한 농업환경을 조성하기 위해 농업인에게 지급되는 수당이다.

농민수당은 농업인 기준 1인 가구 80만 원, 부부 등 2인 이상 가구는 개별 45만 원씩 지급된다. 

현재 서산시 농어민수당 지급 대상자 중 1인 가구는 8천 9백여 명, 2인 이상 가구는 1만 3천1백여 명이다.

농민수당은 기존 지역화폐에서 농협 선불카드로 변경 지급된다.

행정안전부 방침에 따라 30억 이상 사업장에서 지역화폐 사용 제한이 있어 기존 지류 상품권을 농협 선불카드로 변경했다는 게 시 관계자의 설명이다.

시는 지급 방법 변경으로 지역 발행에 필요한 환전수수료 등 기타 비용 7천만 원의 예산을 절감했다.

사용처는 관내 대부분 사업장이며, 일부 대형마트는 제외된다. 

사용기한은 내년 12월 말까지다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Seosan City provides 12.9 billion won to 22,000 farmers

Seosan City, Chungcheongnam-do, announced that it would pay a total of 12.9 billion won in farmers' allowances to 22,000 people who are eligible for the farmers' and fishermen's allowances from September 1st.

The farmer's allowance is an allowance paid to farmers to ensure the public value of agricultural activities and to create a sustainable agricultural environment.

The farmer’s allowance is 800,000 won for single-person households and 450,000 won for households with two or more members, such as married couples.

Currently, 8,900 single-person households and 13,100 households with two or more persons are eligible for the agricultural and fishermen's allowance in Seosan City.

The farmer’s allowance will be changed from the existing local currency to the Nonghyup prepaid card.

An official from the city explained that the existing paper gift certificates were changed to Nonghyup prepaid cards due to restrictions on the use of local currency in workplaces with a value of more than 3 billion won in accordance with the Ministry of Public Administration and Security policy.

By changing the payment method, the city saved a budget of 70 million won for other expenses such as exchange fees required for local issuance.

Most of the businesses in the province are used, and some large marts are excluded.

The expiration date is until the end of December next year.