▲ 논산시청 전경     ©김정환 기자

충남 논산시가 지난달 집중호우로 침수된 농기계 수리지원에 나섰다.

논산시는 수해를 입어 실의에 빠진 농촌 사회의 빠른 일상 복구를 돕고자 ‘침수 농업기계 무료 수리지원 서비스’계획을 세워 농업인 지원에 나서고 있다고 밝혔다.

이를 위해 논산시는 현재까지 5개 읍면 82농가의 수리 신청이 들어와 있는 상황으로, 주로 접수된 내용은 일반 모터 양수기, 예취기, 관리기, 경운기 등으로 논산시 기술센터는 피해 상황을 살펴가며 순차적으로 대상지를 방문할 계획이다. 

지난주에는 가야곡면 삼전2리를 찾았으며, 농기계 20여 대를 무료로 수리했다. 지역 주민들은 “꼭 필요한 도움을 받게 됐다”며 수리 지원 방문을 환영했다.

백성현 시장은 “농업인과 언제나 함께한다는 공동체 의식을 바탕으로 이번 수해 역시 손잡고 극복해 나갈 것”이라며 “농촌 사회가 하루빨리 웃음을 되찾을 수 있도록 수리 서비스 및 복구 지원에 만전을 기해달라”고 당부했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Nonsan-si, agricultural machinery repair support for farmers affected by heavy rain

Nonsan City in South Chungcheong Province started repairing agricultural machinery that was submerged due to torrential rains last month.

Nonsan City announced that it is supporting farmers by establishing a plan for ‘free repair support service for submerged agricultural machinery’ to help rural communities in despair due to flood damage quickly recover their daily lives.

To this end, Nonsan City has received repair requests from 82 farmhouses in 5 towns and villages. The main applications received were general motor water pumps, reaping machines, management machines, cultivators, etc. plan to do

Last week, they visited Samjeon 2-ri, Gayagok-myeon, and repaired 20 or so agricultural machines free of charge. Local residents welcomed the visit to repair support, saying, “We have received much-needed help.”

Mayor Baek Seong-hyeon said, “Based on the sense of community that we are always together with farmers, we will overcome this flood damage together,” and asked, “Please do your best to provide repair services and restoration support so that rural communities can regain their smiles as soon as possible.” did.