▲ 농림축산식품부를 방문해 논산시의 방침을 전한 백성현 시장(좌측)  © 논산시

백성현 논산시장이 지난 20일 오전 한 훈 농림축산식품부 차관을 만나 ‘탄소중립형 청정축산단지 조성사업’의 구체적 추진 방향을 설명하며 축산 당국의 적극적 지원을 요청했다.

논산시는 30여 년간 축산 시설 악취를 인내한 주민, 육군 훈련소 장병 등의 숙원을 해소하고 나아가 지속가능한 청정축산 모델을 구축하고자 복합적 시범사업을 계획하고 있다. 

한 차관을 만난 백 시장은“육군 훈련소와 도심 주변에 약 7만 3천 제곱미터 규모의 양돈단지가 위치해 있는데, 노후화된 축산 인프라로 인한 악취가 지속적으로 민원을 야기하고 있다”며 “악취저감에서 한발 더 내디뎌 밀폐형 축사로의 개선을 통해 악취배출원 자체를 없애는 것이 주민 피부에 닿는 해결책일 것”이라 강조했다. 

그러면서 “악취를 소멸시키고, 구제역과 같은 질병도 예방하는 스마트한 축산환경을 만드는 것이 궁극적 목표”며 “축산 당국의 재정적 뒷받침을 토대로 통합 사업의 내실을 다지고자 한다”고 전했다. 

백 시장의 요청에 한 차관은 논산시의 방침에 관해 다방면으로 검토해보겠다고 답했다고 논산시가 전했다.

한편, 지난 1993년 대일본 수출정책 활성화 흐름 속에 정부 주도로 조성된 논산의 대규모 양돈단지(연무읍ㆍ광석면)에는 가축 5만 4천여 두가 길러지고 있다. 이곳에서 발생하는 악취로 인해 연간 100건이 넘는 민원이 발생하고 있는 상황이다.

백 시장은 “각계 인사들을 찾아 해결방안을 고도화하는 동시에 시가 자체적으로 할 수 있는 현대화 노력에도 심혈을 기울일 것”이라며 “추진 중인 사업의 지침과 방향성을 현실에 맞게 가다듬으며 탄소중립 축산환경으로 나아가겠다”고 말했다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Baek Sung-hyeon, Mayor of Nonsan, requests support for ‘Carbon Neutral Clean Livestock Complex Creation Project’

On the morning of the 20th, Mayor of Nonsan Baek Seong-hyeon met with Vice Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Han Hoon and explained the specific direction of the 'Carbon Neutral Clean Livestock Complex Creation Project' and requested active support from the livestock authorities.

Nonsan City is planning a complex pilot project to resolve the long-cherished wishes of residents and soldiers at the Army Training Center who have endured the stench of livestock facilities for over 30 years, and to build a sustainable clean livestock farming model.

Mayor Baek, who met with Vice Minister Han, said, “There is a pig farm with an area of about 73,000 square meters near the army training center and the city center, and the stench caused by the aging livestock farming infrastructure is constantly causing civil complaints.”

At the same time, he said, "The ultimate goal is to create a smart livestock farming environment that eliminates odors and prevents diseases such as foot-and-mouth disease."

At the request of Mayor Baek, Vice Minister Han replied that he would review Nonsan City's policy in various ways, Nonsan City reported.

On the other hand, in Nonsan's large-scale pig farming complex (Yeonmu-eupㆍGwangseok-myeon), which was created by the government in 1993 amid the trend of vitalizing export policy to Japan, about 54,000 livestock are being raised. There are over 100 civil complaints each year due to the odor generated here.

Mayor Baek said, “We will find people from all walks of life to advance solutions, and at the same time, we will put our heart and soul into modernization efforts that the city can do on its own.”