충남 아산시가 정부가 추진 중인 ‘소상공인 새희망자금 지원 사업’ 현장접수(확인지급)를 26일부터 시작한다고 밝혔다.
현장접수를 위해 시는 이순신종합운동장 2층 내 체력인증센터 인근에 현장접수센터를 마련하고 26일부터 11월 6일까지 2주간 운영에 들어간다.
아산시는 온라인 신청의 어려움을 해소하고 사전 행정정보 확인이 어려운 소상공인을 위해 추진되는 이번 현장접수(확인지급)는 지원 자격이 되지만 지급대상 문자를 받지 못한 소상공인과 정부의 지급대상자로 문자를 받았으나 온라인으로 신청하지 못한 소상공인을 대상으로 추진된다.
이번 새희망자금 ‘확인지급’ 현장접수 대상은 정부 소상공인 새희망자금 온라인 지급대상(신속지급)에서 제외된 소상공인으로 추석 전 온라인 신청으로 신속 지급을 받은 소상공인은 대상이 아니다.
지원대상은 일반업종과 특별피해업종 모두 2020년 5월 31일 이전에 창업해 신청일 기준, 실제 영업 중인 소상공인(휴·폐업자 제외)이어야 한다.
일반 업종은 지난해 매출액 4억 이하인 소상공인 중 올해 매출이 감소한 소상공인에게 100만원을 지원하며, 특별피해업종은 매출액 감소여부와 관계없이 200만원이 지원될 예정이다.
신청을 위해서는 대표자 신분증, 사업자등록증 사본, 사업주 통장사본, 소상공인 새희망자금 신청서 등이 필요하며, 기타 자세한 사항은 아산시청 홈페이지 공지사항이나 소상공인진흥공단을 통해 확인하면 된다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate
Asan City, Chungcheongnam-do announced that the on-site application (confirmation payment) of the “Small Businessmen New Hope Fund Support Project” being promoted by the government will begin on the 26th.
For on-site registration, the city establishes an on-site reception center near the physical fitness certification center on the 2nd floor of the Yi Sun-Sin Sports Complex, and operates for two weeks from the 26th to November 6th.
The on-site application (confirmed payment), which is promoted for small business owners who have difficulty in online application and difficult to verify administrative information in advance, is eligible for application, but received text messages as small business owners who did not receive the text to be paid and the government It is promoted for small business owners who could not apply.
The target for the “confirmed payment” of the new desired fund is not the small business owners who have been excluded from the online payment target (expedited payment) of the government small business and small business owners who have received prompt payment through online application before Chuseok.
Support targets for both general and specially damaged businesses must be small business owners (excluding closed or closed businesses) who started business before May 31, 2020 and are actually operating as of the date of application.
For general industries, 1 million won will be provided to small business owners whose sales declined this year among small business owners with sales of 400 million or less last year, and 2 million won will be provided for specially damaged industries regardless of whether or not the sales decrease.
To apply, a representative ID card, a copy of business registration card, a copy of the business owner's bankbook, and an application for a new desired fund for small business owners are required.
Reporter Jeong-Hwan KIM
